Kovakantinen Eternautti (1975)

Ediciones Récord julkaisi Eternautin ensimmäisen kerran yksissä kansissa vuonna 1975. Tämä kovakantinen painos oli myös formaattinsa osalta poikkeuksellinen julkaisu argentiinalaisen sarjakuvan historiassa.

Eternautin sanotaan olleen Latinalaisen Amerikan ensimmäinen sarjakuvaromaani, ja moni tulkitsee sen niin ikään olleen ensimmäinen laatuaan koko espanjankielisessä maailmassa. Termin sarjakuvaromaani popularisoi Will Eisner teoksellaan Talo Bronxissa (A Contract With God, 1978).

Eternautin kokoelmaversiosta otettiin useita painoksia vuosikymmenen loppuun mennessä. Teos julkaistiin ensin pehmeäkantisena vuonna 1977, ja kannen oikeaan yläkulmaan merkittiin uusintapainoksen numero.

Suomeksi julkaistu Eternautti on muutoin vuoden 1975 kokoelmaa vastaava julkaisu, mutta käytössä on tietysti restauroitu eli paras saatavilla ollut materiaali. Suomennettu Eternautti on myös fyysisesti erityisen jämerää tekoa.

Eternautin kokoelmapainoksista kerrotaan tehtaillun valtavia määriä piraattikopioita 1990-luvulla. Kyseiset piraattiversiot ilmeisesti painettiin silloisen kustantajan nimissä, mutta julkaisuista ei löydy tarkempia kustantajan tietoja.

Koko kuvaa sumentaa, ettei kustantaja itse ollut taipua kunnioittamaan oikeuden sille epäsuotuisia päätöksiä. Oikeus tuomitsi tekijänoikeuksien kuuluvan Eternautin piirtäneelle Francisco Solano Lópezille (taide) ja Héctor Oesterheldin perikunnalle (käsikirjoitus) vuonna 1994. Kiista päättyi lopullisesti, kun oikeus vahvisti päätöksen kaksi vuotta myöhemmin. Tänään Eternautin oikeuksia valvovat tekijöiden perikunnat.

Kuvanäyte on osa aukeamasivua julkaisusta El Eternauta: Odio Cósmico, el libro (Doedytores/Solano Ediciones, 2008). Siinä varoitetaan lankeamasta vanhoihin piraattiversioihin.

Tarkemmin Eternautin syntyhistoriaa kuvataan suomeksi julkaistun kokoelman lisämateriaaleissa. Originaalisivujen kohtalosta sekä restaurointityöstä kerrotaan tällä palstalla vielä myöhemmin.